Beatrix M. G. Nielsen

Oversættelse

Jeg oversætter fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk.

For nylig har jeg oversat Eva Egeskjolds hjemmeside for Andersen og Vig inklusiv nogle læseprøver fra Evas fantasyserie om Næslandet.
Edward Broadbridge, oprindeligt engelsk og nu lektor i engelsk her i Danmark, skrev om det: "Beatrix has done a splendid job translating".

Jeg har, også for nylig, oversat et uddrag af en roman af Seraphina Agerskov, som blev udgivet i Paperfox Literary Magazine.

Tidligere har jeg lavet undertekster til dokumentarer på Netflix, og så har jeg selv fået en engelsk novelle udgivet og en anden accepteret til udgivelse (nummer to kommer i løbet af 2018).

Mine sprogkundskaber kommer i første omgang fra mine forældre, som har gjort mig fuldt tosproget. Jeg bor i Danmark og har gået et år på engelskstudiet på Københavns Universitet.

Da jeg har en kandidat i matematik, har taget nogle fag i datalogi og har arbejdet som softwareudvikler, har jeg også kompetencerne og ekspertisen til at tage nogle mere tekniske oversættelsesopgaver.

Send mig en mail med antal ord, et uddrag af teksten som skal oversættes og en eventuel deadline, så sender jeg et tilbud retur.